Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents SAFE HAVEN
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Watchman, Jolly, suurtje en Granny
Sub downloaded from Subscene, Resync: MMR
Doe de deur open.
Doe open, alsjeblieft.
Mijn hemel, wat is er aan de hand?
Alstublieft, juffrouw. Dank u wel.
Sorry. Mevrouw het spijt me zeer. Gaat het?
Ze checken nog niet in.
Kom op.
Heeft u deze vrouw gezien?
Dat denk ik niet. Zeker weten?
Zeker weten.
Dino. - Ja, sir.
Heeft u deze vrouw gezien?
Is ze niet blond en heeft kort haar?
Stop de bus. Politie.
Pardon?
Hé, stop de bus. Doe open.
De bus stopt hier vijftien minuten in Southport.
Heeft u verse koffie?
Het is zo dik dat het naar lauwwarme modder smaakt.
Die zult u weg moeten gooien.
Het is een vers Ethiopisch mengsel.
Ik heb van mijn leven nog nooit zoiets Ethiopisch geproefd.
Dit is Ethiopisch.
Alleen de modder dan voor u?
Dat is dan 97 cent.
Eentje.
Bedankt. - Jij bedankt.
Alsjeblieft, Kevin. - Bedankt.
Hebben jullie de wedstrijd gezien? - Die beveiligingscamera van het busstation...
moet ik erna kijken? - Ik doe het.
Pardon?
Kan ik de eigenaar spreken? - Dat ben ik. Waar kan ik je mee helpen?
Hebben jullie een vacature open staan?
We hebben het wel druk de laatste tijd, en ik zou je wel in kunnen werken.
Ik weet het niet zeker, heb je ervaring?
Het spijt me, Frankie.
Ja, ik heb wel ervaring.
Krijg nu wat.
Hang niet op de tafels. Zorg ervoor dat de glazen altijd goed gevuld zijn. Hallo, Mary Ann.
Vraag hen of ze iets willen, maar niet meer dan één keer.
Als je dit ding hoort...
die probeert met te verslaan, vaker dan ik jou versla.
Perfecte maat voor jou.
Er ligt een hardhouten vloer, lambrisering.
Een geweldige locatie ten opzichte van de stad.
Je moet wel wat opknappen. Het heeft veel potentie.
Wat vind je ervan?
Ik neem het.
Twee voeten op de rand, ik zeg het je niet nog een keer.
Zijn je ouders er? - Nee, maar ik kan je wel helpen.
Zoek je iets?
Nou, nu dat je het vraagt. Heb je verf?
We hebben zo'n boek met allerlei verschillende kleuren.
Echt? - Wat verf je?
Ik verf de vloer van mijn keuken.
De vloer? - Waarom is dat grappig?
Omdat je normaal gesproken niet de vloeren verft.
Je legt er tapijt op.
Nou, ik zit er aan te denken om de boel op te fleuren dus...
Wat is een vrolijke kleur? - Er is geel.
Geel? - Ja. Kleur van de zon.
Dat is vrolijk, volgens mij heb je het me net verkocht.
Ik haal wel wat voorbeelden voor je. Ik ben Lexie.
Ik ben Katie. - Hoi Katie.
Dank je wel.
Bij drie neerzetten. Een, twee, drie.
Ik pak de rest wel.
Ben je nog steeds hier?
Laat me je helpen.
Het zijn normaal gesproken de gebruikelijke mensen die hier voorbij komen.
Een soort pitstop, tien minuten is meestal genoeg.
Ik vind het hier wel leuk.
Gevonden.
Ga je iets schilderen? - Ja, de keukenvloer gaat ze doen.
Kan ik ze meenemen? - Ja, neem maar mee.
Kies je kleur uit en we bestellen het voor je. - Dank je.
Oké, zo is het goed.
Rijst? Basmati, de koning van de rijst.
Goed gevangen.
Tonijn. Zeep.
En dat is dan 18 rond.
Dank je. - Graag gedaan.
Twintig... - Tas.
Je wisselgeld is twee dollar. We hebben hier nog wat gratis boeken...
de mensen laten ze achter met de vakantie, dus...
Pak maar een boek. - Oké, nou, bedankt Lexie.
Dag. - Neem een boek mee.
Het zijn echt goede boeken.
Hoe weet je dat dan? Je hebt ze niet gelezen.
Moet ik Josh gaan halen? - Ja, ga Josh halen, goed?
De koning van de rijst?
Hoe gaat het?
Alles goed met je? - Ja, hoor.
Zoeken jullie iemand? - Ja.
Die witte Honda Civic, die buiten op de invalideparkeerplaats staat...
weet je waar de eigenaar gebleven is? - Geen idee.
Daar kan ik je niet mee helpen. - Heb je onze lunch?
Heb je de chef zijn bestelling?
Sorry dat het zo lang geduurd heeft. - Geen probleem hoor.
Kan ik je helpen?
Je liet me schrikken.
Het spijt me, ik wilde niet gluren.
Ik wilde dat ik een excuus had, maar het is gewoon uit nieuwsgierigheid.
Je bent de eerste buurvrouw sinds jaren.
Ja, mijn makelaar zei dat er geen buren in de buurt waren.
Volgens de stadsnormen is dat ook zo. Trouwens, ik ben Jo.
Katie. - Leuk je te ontmoeten.
Ik ben ook hierheen verhuisd, net als jij. Om wat rust te krijgen.
Dus ik snap het als je... - Ja, ik hou van de rust.
Ja, dank je. Is het niet lekker om weg te zijn van al dat...
lawaai en geklets?
Het kan soms oorverdovend zijn. Dus is het wel fijn om iemand te ontmoeten die...
die net zo ongecultiveerd als ik is.
Het was leuk je te ontmoeten. - Insgelijks.
Ik zit verder op, als je iets nodig hebt. Ik ben sterker dan ik eruit zie.
Voor het geval je in de problemen komt.
Nogmaals, sorry. - Het is goed.
Kijk goed uit. - Dank je wel.
PRAKTISCHE NAVIGATIE VOOR DE ZEILER
Hoeveel haltes zijn er van hier tot Atlanta?
Naar Atlanta, heel wat.
Schiet eens op. Ga je nog een kaartje kopen of hoe zit het?
Nee, ik ga geen kaartje kopen. Maar ik kan je wel helpen.
Kunnen we nog een kassa open doen voor mijn vriend hier?
Geweldig, bedankt. - Mooi, dus...
De hele oostkust.
Ja, naar Atlanta, wat gebeurt er in Atlanta?
Waar wil je heen dan? - Waar kan je heen, vanuit Atlanta?
Overal. Atlanta is onze zuidelijke middelpunt.
Van daaruit gaan er routes naar elke stad in Amerika.
Is alles goed?
Het werk wordt wat moeilijker, dat is alles.
Ik heb die kinderen al eeuwen niet meer gezien. - Hoe gaat het?
Ze worden zo gauw groot. - Wat ben je aan het doen?
Aan het tekenen. - Wat ben je aan het tekenen?
Dat weet ik nog niet. - Dat ziet eruit als een...
wortel.
Je moet ze langsbrengen en mij ze allemaal laten zien.
Misschien dit weekend. Goed?
Een libel? - Nee. Het is een vliegende vis.
Tasje nodig? - Nee.
Tot ziens.
Bedankt.
Die stomme deur, gebruik de andere maar. - Goed. Tot ziens.
Tot ziens.
Ik heb een kleur uitgekozen van de stalen, en...
ik denk dat ik de lemon twist kies. - Goed. Je verft de vloer geel.
Ja, waarom niet? - Weet je dat zeker?
Ja, het staat vrolijk. - Goed.
Hoe veel?
Waarschijnlijk 3,5 liter.
Als ik nu bestel kan het er maandag zijn.
Goed? - Bedankt.
Lemon twist.
Ik heb een naam en telefoonnummer nodig voor als de bestelling binnen is.
Mijn naam is Katie, en geen nummer. Ik kom maandag wel langs.
Goed, ik ben Alex.
Dan weet je naar wie je moet vragen als je terug bent.
Dit is Roger. We zijn er meestal.
Is dat het? - Dat is het.
Sinds wanneer verkopen wij verf? - Sinds vandaag.
De tekening ziet er goed uit. - Wil je hem hebben?
Echt? - Ja, ik kan een andere maken.
Wat lief, bedankt. Ik vind hem geweldig. Geef me een knuffel.
Bedankt. - Fijne dag.
Wacht even.
Je houdt niet van gezelschap, maar ik dacht dat we samen naar huis konden lopen.
Mooi. Dan gluur ik niet door ramen van vreemden. Ik wil van die gewoonte af.
Dat kleine meisje van de winkel heeft dit voor me getekend.
Volgens mij is het de dochter van de eigenaar.
Een vliegende vis? - Ja, dat zei ze.
Wat een mooie dag.
Ik vind het geweldig hoe het licht door de bomen schijnt.
Ik droomde er altijd van overzee naar Europa te gaan.
Verschillende talen leren. Mensen ontmoeten. Mijn weg door Italië heen te eten.
Ik ben nooit aan de andere kant van de oceaan geweest.
Dat komt vast wel eens. Je hebt nog tijd genoeg.
Bedankt voor het meelopen. - Natuurlijk. Ik zie je weer.
Rechercheur Tierney, politie. Kent u deze vrouw? - Nee, het spijt me, rechercheur.
Heeft u deze vrouw gezien? - Nee. Het spijt me.
Hallo? - Kent u deze vrouw?
Nee, die ken ik niet. - Nee?
Ze is nieuw in deze buurt. - Is dat zo?
Ik zag dat je wat tijd had doorgebracht met Alex en zijn kinderen.
Had je gehoord wat er met zijn vrouw was gebeurd?
Het was kanker.
Een paar jaar geleden. Alex was er kapot van.
Het gaat hier zo stormen...
en al die mensen komen dan van het strand, en dan hebben we het erg druk.
De verf is binnengekomen.
Ik heb er ook een blik primer bij gedaan, dan...
gebruik dat eerst voordat je gaat verven.
Tuurlijk, daar had ik niet aan gedacht. - Ik pak mijn sleutels, dan geef ik je een lift.
Nee, het lukt wel.
Loop je helemaal terug met die blikken?
Zeker weten? - Ja, het komt goed.
Wat doe je daar? - Niets.
Kijk naar je handen en je mond.
Wat is dat voor vrachtauto? - Ik weet het niet, tante.
Dat is Mark Twain.
De kinderen zijn er gek op.
Ik mag niet klagen. Het kan erger zijn.
Het kan Slayer zijn. Die heb ik hier. Daar kunnen we ook naar luisteren.
Dit is goed zo.
De pruik zweefde in de wind. Het gevaar was groot.
Zet het maar daar neer. - Ik kan...
Nee, het is goed zo. Bedankt.
Het is goed zo. - Ik laat het hier staan.
Wacht, ik heb...
nog andere spullen voor je. Voor het geval dat.
Plakband en plamuurmessen en zo.
Plak het af en schuur het voordat je de primer er op doet.
Je weet wel hoe. - Bedankt.
Hij keek naar het hek, en alle blijdschap verliet hem.
Er overviel hem een diepe melancholie.
Deze kleur vrolijkt de boel op. - Ik hou er wel van.
Dus je blijft wel een tijdje in de stad?
We zien het wel.
Fijne dag. - Bedankt, Alex.
Wat heb je daar dan?
Heb jij dit gisternacht bij mij neergezet? - Misschien.
Ik kan het niet aannemen.
Het stond maar in mijn schuur. Het is goed, ik heb er niets aan.
Weet je, ik...
ik waardeer het niet echt...
dat je in het midden van de nacht naar mijn huis toe komt en...
ik weet dat het een mooi gebaar is maar ik...
ik kan het niet accepteren, dus.
Ik snap het niet. Het stelt niets voor. Jij moet lopen...
Ik heb er niet om gevraagd, en ik wil het niet. Dus...
Het spijt me, ik...
Weet je niet dat je bedankt mag zeggen als iemand iets aardigs voor je doet
Mooie gordijnen.
Ik ken hem amper en dan komt hij naar mijn huis...
midden in de nacht en laat iets achter?
Ik weet dat je een plek hebt gevonden...
zo ver mogelijk bij zulke mensen vandaan maar...
je moet leren dat als je ten zuiden van de Mason–Dixon lijn woont...
dan krijg je dat spul. Spul wat je niet nodig hebt of wilt.
Maar is geen verborgen agenda.
Nee, want als je... - Soms laten we die spullen in de voortuin.
Ik wil hem gewoon niets schuldig zijn.
Het is een fiets, geen nier.
Dus jij zegt dat ik overdreven reageerde.
Ja, je overdreef wel een beetje.
Misschien reageerde ik overdreven. - Dank je.
Een klein beetje.
Kijk Katie, het mooie is dat het leven vol met tweede kansen zit.
Dus, jij had gelijk.
Ik had gelijk? Waarover?
Ik had gewoon dank je wel moeten zeggen.
Voor de fiets. Het spijt me, het was heel onbeleefd.
Nee, het was mijn fout. Ik had het je eerst moeten vragen.
Je bus is er.
Maak je geen zorgen het zal niet nog eens gebeuren.
Hallo. - Hallo, hoe is het met je?
Waar is het toilet? - Daar achterin.
Heb je popcorn hier? - Ja, popcorn ligt daar.
Nee. - Josh.
Ik heb mijn hoofd gestoten. - Gaat het?
Lexie, het is in orde.
Gaat het?
Hou op, alles is goed met me.
Dank je wel.
Natuurlijk.
Ben jij iets vergeten?
Je vergat je fiets.
Zo moeilijk is het toch niet?
Luister, ik heb nog eens naar die Lumpkin zaak gekeken.
Dat heb ik je niet gevraagd.
Het lijkt er op dat zijn alibi toch klopt.
Oké, vooruit dan maar.
De luitenant heeft er voor getekend, de officier van justitie heeft er voor getekend.
De zaak is gesloten.
Ik moet nu aan openstaande zaken werken.
Die vent heeft drie kleine kinderen.
Als er maar een kleine kans is dat hij onschuldig is.
Heb je geen vrouw of zo die je kan gaan irriteren?
Kijk, niemand is onschuldig...
Niemand.
Het maakt mij niet uit of hij haar zelf vermoord heeft.
Hij was erbij, hij weet wat er gebeurd is.
Ik ben niet zijn rechter of zijn jury.
Ik ben zijn Schepper niet.
Wij moeten hem oppakken, de anderen zoeken het wel uit.
Alex, het publiek wordt groter.. We moeten wat bedenken...
Het publiek wordt elk jaar groter en elk jaar ga jij uit je dak.
Ik weet niet hoe we het nog groter kunnen maken.
Ik ga niet uit mijn dak.
De gemeenteraad verwacht 100.000 mensen. Dat is een behoorlijk aantal.
Dus we moeten een grote show opzetten. Ik heb hier een brochure die je moet zien.
Nee, ik heb de brochure gezien.
Ja zeker.
Maar daar gaat het niet om. Het punt is...
Papa, waar gaan we naar toe?
Ogenblikje lieverd. - Mulligan...
Is jouw jongen stom geboren, of moest je daar nog aan werken?
Kop dicht, Luther. - Ik kom volgende week langs.
Hoe is het met je?
Ga je met ons mee naar het strand?
Lexie, ze gaat niet...
We gaan naar het strand.
Ik zie het. - Ze moet nu direct meekomen.
Lexie, ze gaat niet met ons mee. - Ik wil dat ze mee gaat.
Eigenlijk klinkt het wel goed.
Echt waar? - Ja.
Wat vind je er van? - Ja, oké.
Ik moet gaan. - Nee Alex, niet ophangen.
Hij heeft opgehangen.
Kijk naar Roxy.
Kijk deze is van Roxy, vind je die leuk? - Ja.
Wil je die hebben?
Vind jij dit goed? - Wat?
Dat Katie met ons mee naar het strand gaat.
Ja, ik denk het wel.
En jij? - Het is wat vreemd.
Op een rij staan.
Oké, kom maar voor de foto.
Josh kijk eens omhoog.
Oké, jullie twee ook.
Oké, ik ga hier een foto maken.
Mijn batterij is leeg. Wacht heel even.
Mijn batterij is leeg.
Wat is er met de vis gebeurd? - Ik weet het niet.
Hoezo dat weet je niet?
Ik wilde alleen maar een foto van jou en de vis.
Waarom moet jij overal foto's van maken?
Ik weet het niet, Josh. Ik wil me de dingen graag herinneren.
Probeer het te herinneren zonder de camera.
Wat moet ik met Josh?
Hij probeert mij uit.
Het is maar een fase. - Dat hoop ik wel.
Ik zie hoe hij je kan irriteren.
Josh is jong maar hij herinnert zich haar.
Lexie herinnert zich haar beeld.
Het is een verschil, snap je?
Heb je er met hem over gesproken?
Ik weet nu niet meer wat ik tegen hem moet zeggen.
Dit heb je goed gedaan.
Waarom Southport?
Omdat het er zo uitziet.
Schoon leeg zeildoek. - Je begint gewoon opnieuw.
Zoiets ja.
Ik ben gewoon...
op zoek naar wat verandering.
Ik wilde altijd al in een dorpje wonen.
Nou, je hebt er een gevonden.
Het is wel klein.
Te slapering soms, als je het mij vraagt.
Het gras is altijd groener, dus... - Maar het is leuk, je zult er van houden.
Blijf je? Of?
Ben je op doorreis? Hoe zit het met jou?
Wat heb je veel vragen.
Ik ben gewoon nieuwsgierig.
Hoe zit het met jou?
Kom jij hier vandaan? - Ik kom uit Wilmington.
Wij kwamen hier best veel toen ik nog een jochie was.
Dan bleven we een paar weken. Ik vond het heerlijk.
Mijn oom Roger, de man die ook in de winkel werkt.
Zomers een paar weken bij hem werken.
En toen ze zwanger werd leek het een uitstekende plaats om te blijven.
Een, twee en drie.
Nu allemaal een gezicht zoals Josh trekken. - Klaar?
Een, twee en drie.
Zo, we zijn er.
Bedankt dat je mee bent gegaan. - Ik vond het heerlijk, dank je.
Fijne avond nog. - Jij ook.
Ik vergat het je te vragen hoe is je vloer geworden?
Wil je het zien?
Wat zeg je daarvan, ik was niet zeker over het geel maar het ziet er goed uit.
Ja, dank je.
Dankzij jouw primer en Lexie's scherpe blik.
Het heeft gewerkt.
De muur moet...
Sorry dat ik lach. Gaat het?
Wat is hier verdomme gebeurd.
Ik heb een gigantisch gat in jouw vloer gemaakt.
Het gat was er al. - Ik kan dit repareren.
Ik heb een hamer en wat spijkers in mijn auto.
Het kost me maar een paar minuten.
Ik wil geen gigantisch groot gat achterlaten.
Ik red me wel, dat beloof ik je.
Ik heb het leuk gehad.
Is dat het? Wat dacht je van wat manieren?
Het is wel goed met hem. Hij is moe.
Dank je wel, ik heb genoten.
Wanneer je maar wil.
Ze hebben meer plezier gehad met jou dan met mij.
Rij voorzichtig.
Voorzichtig daar, als je valt is het helemaal je eigen schuld.
Je hebt er al weer genoeg van gehad.
Kom binnen. - Excuseer mij mevrouw.
Daar ben ik weer. Mag ik even binnenkomen?
Eigenlijk komt dat niet zo goed uit.
Het is tijd voor het middagslaapje van mijn man.
Dan, kom binnen voor jouw middagslaapje.
Ik begrijp het, sorry. Ik wilde u alleen nog een paar vragen stellen.
Ik heb al uw vragen over haar de laatste keer al beantwoord.
Ik weet niet wat u nog meer van me wilt horen.
Het duurt maar heel even.
Kom je wat kersen brengen? - Nee.
Fijne dag nog.
Hier zit er een.
Kom hier en probeer het eens.
Nee, ik weet niet wat ik doe. - Kom op, je kunt het.
Het is makkelijk. - Het is een traditie.
Oké, wat moet ik doen?
Als je een vis ziet, harpoeneer je hem.
Ik harpoeneer een vis.
Ik kijk voor je.
Daar is er één. - Gewoon harpoeneren.
Jeetje, ik heb hem.
Een vis.
Dit is een cadeautje.
Dit is om je te bedanken.
Heb jij die echt gevangen? - Ik heb hem geharpoeneerd.
Je hebt hem gespietst? - Heb ik hem gespietst?
Josh kom eens kijken. Ze heeft hem gespietst.
Dat is een...
Ik kan het niet aannemen. Je moet geen aardige dingen meer voor me doen.
Je kunt gewoon dank je wel zeggen.
Bedankt voor de bot.
Ik leg hem in de ijskast.
Is Josh al weg?
Ja, ik breng je naar voetbal schatje. Pak je tas maar even.
Hoe zit het met mijn tussendoortje?
Ik pak wat sinaasappels voor je.
Laat me weten hoe de vis heeft gesmaakt.
Dat is vast goed, we grillen ze waarschijnlijk vanavond.
Goed zo.
Ik weet niet hoe ik bot moet grillen. - Het is vrij simpel.
Ik mag graag vissen met de kano.
Kanoën, heb je dat wel eens gedaan?
Kanoën? Ik hou van kanoën.
Waar ga jij altijd heen?
Dutchman's Creek.
Daar zitten veel alligators. Ik hou meer van Walden Creek.
Ik heb net een nieuwe kano. - In ieder geval is er...
Het is niet het meest opwindende ter wereld. Het is daar prachtig.
Ik denk dat ik alles heb wat ik nodig heb.
Gooi het eruit. Toe dan maar.
Wil je met me mee gaan kanoën?
Ja, dat wil ik wel.
Echt waar?
Morgen? - Dat is prima.
Oké, we zijn ongeveer om zes of zeven uur terug.
Er ligt fruit in de ijskast.
Je weet dat de kinderen je vast wel zeggen wat ze niet lekker vinden.
Het gaat waarschijnlijk regenen, weet je? - Wat?
Het gaat niet regenen. Het weerbericht zei vijf procent kans op regen.
Nou, het weerbericht heeft het mis.
Ze hebben daar instrumenten voor. En allemaal van dat spul.
Jij hebt alleen een knie met artrose. - Als blijkt dat het toch gaat regenen...
daar heb ik geen Doppler of Super Doppler voor nodig.
Het is zo mooi.
Dit is waarschijnlijk mijn meest geliefde plek op de wereld.
Kwam je hier ook altijd met je vrouw?
Gaat het beter? Mettertijd?
Ik probeerde eerst alle plekken waar we samen waren te vermijden.
Ik probeerde het te vergeten. Het allemaal achter me te laten.
Gewoon vooruit kijken.
Maar dat werkt zo niet.
En ik realiseerde me...
dat als ik niet aan haar denk wie denkt er dan wel aan haar.
Dat verdient ze niet, ze was een geweldige vrouw.
Ik hield van haar en ik wil dat mijn kinderen dat weten.
Ik wil dat ze haar kennen.
We houden ons hoofd gewoon naar beneden.
En spelen mama en papa, dat is best interessant.
Ik probeer alles op een rijtje te houden.
Maar vandaag met jou is waarschijnlijk de eerste keer dat ik opkijk.
Het is een perfecte dag.
Voel je dat?
Nee.
Het is maar een buitje. Het trekt zo over. We gaan hier heen.
Het is in de verte. - Hoorde je dat?
Weet je wat?
Ik heb een beter idee.
Heb je honger?
Hoe gaat het?
Gaan we hier gewoon zitten? - Mogen we ergens gaan zitten?
Ik heb een vriend die terugkomt uit Charlotte.
Die kan ons oppikken op de terugweg maar hij pakt zijn telefoon niet op.
Geen haast. Ik bedoel, ik heb het hier naar mijn zin.
Het is een hele studie. Daar gaat dat boek over.
Ik vroeg me altijd af of gorilla's de sterkste dieren op aarde waren.
Primaten.
Eet geen vlees. - Fruit en groente.
Ze eten voornamelijk kool.
Kool is goed voor je lichaam.
Zit er proteïne in kool, of...
Volgens mij wel. - Waar komt de kracht vandaan?
Dat moet genetisch zijn. - Het is genetisch, maar...
Wat eet je? Fruit, groente, noten...
Rhett zal hier vast gauw zijn. Ik moet de...
Dat is opgeruimd.
Eens kijken of ik iemand kan vinden. - Bedankt trouwens.
Graag gedaan.
Dit is een leuk liedje.
Laten we deze kant op gaan.
Wat is dit?
Dank je wel. - Graag gedaan.
Blijf bij de vrouw vandaan.
Het is Rhett maar.
Kom op.
Het is mijn vriend maar.
We krijgen een naar regenachtig seizoen.
Ik weet niet wat we op 4 juli gaan doen als het zo blijft.
Gaat het vuurwerk dan niet door? - De show gaat wel door.
We geven die vuurwerkshow al zolang als ik me kan herinneren.
Grootste buitensporigheid aan de oostelijke kust.
Wat?
Dat is lichtelijk overdreven. - Dat denk ik niet.
Misschien het lagere deel van North Carolina. - Onzin.
Onzin. Wie doet het nu beter dan wij?
Dat is het antwoord. - Niemand doet het beter dan wij, agent.
Niemand. Wij zijn de beste.
Eindhalte, iedereen uitstappen.
Erg afgezonderd hier.
Mijn buren wonen niet zo ver weg.
Een genoegen zoals altijd, mevrouw.
Welterusten. Bedankt.
Kom hier.
Hou je kop.
Bedankt.
Ik zie je morgen. Dan praten we over het vuurwerk.
Dat doen we.
Jouw artritis is slimmer dan wij twee.
Papa, waar was je?
Hij heeft lol gemaakt.
Waarom zijn zij nog steeds wakker?
Waarschijnlijk door te veel snoep.
Hoi, jongens.
Waar was je?
Het spijt me dat ik laat ben, schat.
Ik werd overvallen door een regenbui...
en ik had niet verwacht dat ik zo laat zou zijn.
Je was er niet om me in te stoppen.
Ik weet het.
Maar ik ben er nu. Ik kan je nu instoppen.
Ja, ik heb je alleen heel erg gemist.
Echt waar? Ik heb jou ook gemist.
Ik heb je meer gemist. - Echt niet. Dat is niet mogelijk.
Dat is wel mogelijk.
Welterusten.
AAN LEXIE OP HAAR TROUWDAG
AAN JOSH OP ZIJN AFSTUDEER DAG
Pap? Wat ben je daar aan het doen?
Het is mams plekje.
Ik kom eraan. Een moment.
Je hoort daar niet te zijn.
Ik weet het.
Ik weet dat het mams plekje is.
En dat zal het altijd blijven. - Alsof jij daar iets om geeft.
Ik doe wat ik kan, goed? - Het is mama's plekje.
Ik weet dat het mama's plekje is.
Bedankt voor alles. - Geen dank, graag gedaan.
Laat me weten als je ergens veilig bent, goed? Beloof je dat?
Ik ben het.
Ik weet dat ik al veel eerder had moeten bellen.
Maar ik wilde je alleen laten weten dat...
ik ergens veilig ben.
Dat is jouw handschrift.
Heb je tegen mij gelogen, Mrs Feldman?
Je zei me dat je haar niet kende, maar dat is niet het geval, toch?
Doe de deur open, we gaan nu even babbelen.
Als jij een huiszoekingsbevel haalt, doe ik de deur open.
Ga nergens heen, want ik haal dat huiszoekingsbevel.
Ik ben hier om iets op te halen.
Ik wil je niet in problemen brengen, maar ik moest je even zien.
Ik moet er nu vandoor. Lummel niet zo en ga aan het werk.
Ik zie je vanavond. - Dag.
We hebben uren gepraat gisteravond tijdens het eten.
Ik heb al lang niet meer zoveel plezier gehad.
En dan te bedenken dat het allemaal begonnen is met een fiets.
Ik dacht dat je zei dat hij gewoon zuidelijk deed. - Hij was iets van plan.
Sommige mensen hebben een duwtje nodig.
In je eentje had je het niet gered.
Je hebt geluk dat het zo uitpakte.
Heb je iets nodig? - Nee.
Ik heb de vloer gemaakt.
Als je het wilt bekijken?
Mooi.
Angel Cake is het mooiste vuurwerk. - Nee, ze zijn elegant, kosten niet zo veel.
Ze zijn er in het rood-wit en blauw, en je zal ze echt geweldig vinden.
Ik denk dat we deze moeten nemen dit jaar.
De verkeerspolitie heeft deze gestuurd voor jou om te tekenen.
Dat is goed.
We kunnen die andere nemen. - Black Cat Aerial Phenomenons.
Of de Whistling Dixies. Die fluiten echt de Dixie.
Is dat niet gaaf? - Waar moet ik dat laten?
In de doos? - Wacht even.
GEZOCHT VOOR MOORD IN DE EERSTE GRAAD
Ik ben iets thuis vergeten. Ik ben zo terug.
Kevin, kom even naar mijn kantoor.
Ik moet even wat doen. - Nu.
Ik zie je straks weer, Katie. - Ik zie je morgen.
Erin?
Is dit een grap, of zo?
Wat is dit?
Ik weet het niet. - Je weet het niet?
Speciale nieuwsbrief. Verdachte van moord in de eerste graad. Erin Terry?
Wie heb je vermoord? - Het is niet wat je denkt.
Vertel mij dan wat ik moet denken, want ik zie jouw foto...
op een gezocht formulier waarop staat dat je verdacht wordt van moord.
Is jouw naam Erin?
Ik kan het uitleggen. - Ik vertrouwde je.
Ik liet je ons leven in. Mijn kinderen...
Mijn kinderen. Ze vertrouwden jou, wat moet ik ze vertellen?
Dat ik stom was, een stom jong meisje, die een relatie aan ging met de verkeerde man.
Hoe moet ik dat geloven? - Die me pijn heeft gedaan.
Hoe kan ik ook maar iets geloven van wat er uit je mond komt? Ik weet je voornaam niet eens.
Het spijt me zo.
Het spijt me dat ik het niet verteld heb. Het laatste wat ik wilde is iemand pijn doen.
Je moet gaan.
Zeker... - Je moet gaan.
Ga maar voor Rhett dat ziet.
Wat is er baas? - Vertel jij mij dat maar eens.
Wat is dit? - Dat is niet wat je denkt dat het is.
Vertel me dan wat het is.
Wat zit er in die fles?
Je loopt ermee, draagt het bij je waar je ook bent, wat zit erin?
Water. - Ja?
Geef het aan mij. - Waarom?
Vanaf nu ben je geschorst.
Zonder doorbetaling van salaris. In afwachting van intern onderzoek.
Overhandig je penning en pistool. - Pak mij de penning niet af, baas.
Heb je enig idee hoeveel regels je gebroken hebt?
Ik wist dat je gek was, maar niet dat je stom bent.
Ik moet haar vinden. - Dat doe je niet zo.
Dat weet je.
Ik wil je penning en pistool.
Ik moet haar vinden, Jim.
Kevin, je hebt er een nationaal opsporingsbevel uit gedaan.
Ze is geen moordenares. Ze is je vrouw.
Iets ruikt er geweldig. - Jij bent vroeg thuis.
Je vermoordt me nog.
Hoe was je dag? - Vermoeiend.
Zwetend, heet... - Geweldig.
Waar is dit voor? - Heb ik een excuus nodig voor een cadeau?
Het is prachtig. - Vind je?
Ja. Het is echt prachtig. - Mag ik?
Natuurlijk.
Dit is de beste taart die ik ooit gehad heb.
Het is een nieuw recept. - Zo lekker.
Dank je. Ben je klaar?
Denk je dat ik klaar ben?
Nee, ik kwam je net nog wat brengen.
Als je iets wil zeggen, zeg het dan.
Ik heb niets te zeggen.
Je hebt die blik. - Die heb ik niet.
Wat wil je van me? - Niets.
Ik wil niets.
Hoeveel keer moet ik je vertellen dat het me spijt?
Je laat het niet met rust.
Ieder moment van de dag wil je dat ik me verontschuldig.
Het is echt goed.
Ik ga koffie maken. - Weglopen bij mij?
Wat wil je van me?
Ik geef je alles.
Alsjeblieft, stop. - Wat wil je van me?
Alsjeblieft, stop.
Luister naar me.
Je weet dat ik van je hou. - Stop.
Ik gaf je de ketting om een reden.
Vecht niet met me.
Ik hou zoveel van je en jij wil bij me weglopen?
Katie, wat is er aan de hand? - Ik moet weg van hier.
Ik ben hier lang genoeg geweest.
Waar heb je het over? Je bent hier net.
Dit is precies waar ik bang voor was, Jo.
De dingen die ik gedaan heb... Ik kan hier niet blijven.
Oké Katie, word even rustig wil je? We komen er echt wel uit.
Weet Alex dat je weg gaat?
Wie denk je dat me gezegd heeft dat ik moet gaan?
Alex wil niets met mij te maken hebben.
En eerlijk gezegd neem ik hem dat ook niet kwalijk.
Katie, als je nu vlucht kies je voor de makkelijke weg.
De makkelijke manier?
Denk je dat dit makkelijk voor mij is?
Je kent me blijkbaar niet. - Katie, er zijn hier mensen die om je geven.
Ik denk dat je hier moet blijven en het aanvaarden wat het ook is.
Dingen aanvaarden zoals jij dat doet? - Wat bedoel je?
Kom op Jo.
Je weet dat je hier blijft zitten zonder goede reden.
Ik weet tenminste wanneer het tijd is om te gaan.
Ja je hebt gelijk, Katie.
Maar sommigen van ons hebben die keus niet.
Succes, Katie.
Sorry. Katie.
Alex. - Luister.
Ik kan niet... - Het spijt me.
Het spijt me zo erg, alsjeblieft blijf...
Nee. Jij had gelijk.
Ik moet gaan.
Hij gaat ons vinden. - Vertel me de waarheid.
Vertel me wat er gebeurd is en als je in de problemen zit...
halen we de politie er bij. Ik kan met Rhett praten.
Je begrijpt het niet Alex. Hij is de politie.
Mijn echtgenoot is een politieagent.
In Boston. Daarom kan hij dat allemaal doen.
Het kan mij niets schelen. Ik laat hem jou geen pijn meer doen.
Het maakt niets uit.
Ik kan jou dat niet aan doen. Ik kan jouw familie dat niet aan doen.
Hij zal er altijd zijn.
Hij houdt nooit op.
Luister naar me. Ik hou van jou.
Als je blijft beloof ik je...
Er is geen veiligere plaats op de wereld dan bij mij.
Ik ben zo bang.
Ik weet het maar dat hoeft niet.
Je hoeft niet bang te zijn.
Ik hou van je.
Blijf alsjeblieft.
Zaterdag, drie augustus...
Mama met Andy.
Maandag, 11.47.
Met mij. Ik weet dat ik al eerder had moeten bellen.
Maar ik wilde je laten weten dat...
dat ik veilig ben.
Hallo, met Ivan's Fish Schack...
het leukste café in Southport aan de waterkant.
We zijn van dinsdag tot en met zaterdag open van tien tot tien uur, en we zitten op...
631 Yacht Basin, net voorbij de frituurpan.
Als u een bericht voor Maddie achter wil laten...
wacht dan op de piep.
Het werd gewoon donker.
Net alsof het leven gewoon uit je gezogen werd.
Ik voelde me gewoon waardeloos.
Alsof niets zin heeft.
Ik ben gewoon een lange tijd vast blijven zitten.
Omdat het niet zijn schuld was maar die van mij.
Ik was helemaal alleen.
Rustig maar. Het komt wel goed.
Alles is nu goed met je.
We hebben het hier nooit over gehad.
Ik ben zo blij dat je hier bent.
Dat ben ik ook.
Het komt allemaal wel goed.
Help je mee deze naar binnen te dragen?
Dank je wel maatje. Dat waardeer ik.
Luister...
als het een probleem is dat zij hier is, dan wil ik dat je...
Nee, het is goed.
Echt waar. Alles is goed met me.
Ik vind haar aardig.
Vind jij haar aardig?
Ik vind haar ook leuk.
Ze vindt jou ook aardig.
Heb jij hulp nodig?
Is dat alles?
Je bent wat klein om een winkel te runnen.
Mijn vader runt het.
Ik help alleen maar. - Waar is jouw vader?
Niet in de buurt.
En hoe heet jij? - Lexie.
Lexie, ik ben een politieagent. Begrijp je dat?
En ik heb lang gereisd om hier te zijn.
Ik wil graag spreken met iemand die iets groter is.
Waar is jouw uniform?
Mijn uniform?
Ik ben rechercheur. Weet je wat een rechercheur is Lexie?
Nee.
Rechercheurs vangen de slechteriken. Dat is mijn werk.
En ik zoek ook naar vermiste mensen.
Daarom ben ik hier. Ik zoek iemand die vermist is.
Heb jij deze vrouw gezien?
Nee.
Weet je het zeker? - Ik weet het zeker.
Jij zou niet toch niet tegen een agent liegen? - Nee.
Hoeveel kost dat? - 1,50.
Twee dollar. - Dank u.
Hou de rest maar.
Ben je klaar?
Dragen politieagenten altijd uniformen?
Dat doen ze vast uit als ze klaar zijn met werken.
Wie hebben we daar?
Pak ze maar.
De Southport Fire and Rescue.
Hier komt de Kitty Hawk. De eerste vlucht, dat zijn wij, North Carolina.
En gesponsord door de Dochters van de Amerikaanse Revolutie...
Het vuurwerk begint om 09:00, Ik moet kort erna naar huis.
Mag ik met je mee?
Wil je met me meekomen? - Ja, dat wil ik.
Ga je schoenen pakken.
Als Lexie haar buikpijn blijft, is kamillethee de oplossing.
We verkopen het in de winkel. - Dat heb ik.
Weet je zeker dat je in orde bent? - Alles in orde.
Heb je alles? - Alex.
Kom op. - Doe voorzichtig, veel plezier.
Wil je racen?
Kijk eens wie er aan komt.
Hé Josh. We hebben genoeg ruimte.
Wacht even, maatje. Ik ga eerst.
Zet dat op.
Heb je er zin in? Klaar om een echte man te worden?
We gaan een feestje bouwen.
Josh, niet drinken en roken. Begrepen?
Dat is duidelijk.
Je gaat niet heen en weer lopen op dit ding.
Voel je je al beter?
We gaan. - Klaar?
Wij zijn zover. - Het lont aansteken.
Daar heb je je geliefde Angel Cake. - Wat heb ik je gezegd, maatje?
Angel Cake. - Je geliefde Angel Cake.
Ik wil gewoon mijn excuses aanbieden...
voor wat ik eerder zei. - Hij is hier.
Wie is hier? - Je weet wel wie.
Je hebt je haar geknipt.
Het ziet er leuk uit. Het ziet er echt goed uit.
Dank je. - Ik heb je gevonden.
Ik heb je gevonden. Ik heb je gemist, schatje.
Wat doe je hier?
Ik wil alleen maar praten.
Ik wil praten zoals we dat vroeger deden.
We praatten over alles.
Of niets, het maakte niet uit. We kletsten gewoon wat.
Ik mis je zo erg, schatje. - Laten we dan praten.
Hier buiten.
Wat wil je over praten?
Wil je naar huis? - Ik ben thuis.
Wat? Hier? Met hem?
Ik zag je vandaag.
Hij kent je niet zoals ik dat doe.
Hij houdt niet van je zoals ik van je hou. - Nee, dat doet hij niet.
Wil je dat ik wegga. Is dat het?
Ja. Ga.
Nee, want je hoort mij niet te vertellen wat ik moet doen.
Je doet me pijn.
Ik weet het. - Je bleef mij pijn doen.
Ik weet het. - Je moet nu gaan.
Nu.
Je maakt een fout. - Nee, dat doe ik niet.
Ik schrok me dood, Lex. - Maar ik wilde het vuurwerk te zien.
Ik weet het, maar we gaan het hier bekijken.
Ik wil dat niet. - Dit is veiliger.
Ik wil dat je hier blijft voor mij, Lexie. Hier.
Alles is in orde. Ik ben zo beneden.
Schiet op, Alex, kom op.
Het spijt me zo.
Ik ben zo blij dat je me gevonden.
Breng me naar huis. - Wat doe je?
Ik wil dat je me mee naar huis neemt.
Breng me naar huis.
Nee, Lexie.
Kijk Josh.
Lexie.
Katie. - Lexie.
- Papa. - Lexie.
Hou vol.
Wacht even, Lexie.
Schatje, ik ben hier.
Ga achteruit voor mij, schatje.
Ik gaf je alles.
Oké. Wacht even.
Je hebt gelijk. Ga hier zitten.
Katie. - Nee.
Lexie.
Kom op. Je moet springen.
Je moet springen. Je kunt het. Kom op.
Kom op, schat. Kom op. Kom op, schatje.
Eén, twee drie, kom op.
Alsjeblieft.
Ik zag je.
Het spijt me, schat.
Nee.
Lexie.
Gaat het? Het spijt me zo. - Gaat het?
Gaat het?
Ze is in orde. Jij bent in orde.
Kom op.
Hé maat.
Het is verwoest. - Ik weet dat het verwoest is.
Ik weet het, maar we gaan het herbouwen zoals het was.
Ik mis haar. Ik mis mam.
Ik mis haar ook, maatje.
Ik zal haar altijd blijven missen.
Het is al goed. Het is in orde.
Dus je gaat echt weg?
Ja. Ik denk dat we allebei weten dat het tijd is dat ik ga.
Bel me als je de kans krijgt.
Als je gesetteld bent, zodat ik weet dat alles in orde is.
Kijk naar dat zonlicht.
Het is bloedheet vandaag.
Het zou een mooie foto opleveren.
Beloof me iets, Katie. Dat je een heleboel foto's neemt.
Je zult alleen spijt hebben van degene die je niet neemt.
Dank je. Dat je zo'n goede vriendin bent.
Je verdient dit, Katie. Je hoort hier.
Er is een brief hier. Het is voor jou.
Wat is het?
Ik ben bij de kinderen.
Hoe gaat het?
Aan de vrouw die van mijn man houdt.
Als je dit leest dan moet het wel waar zijn.
Hij houdt van je. Zonder twijfel, want anders...
zou hij je dit niet gegeven hebben.
Ik kan alleen maar hopen dat jij op dezelfde manier van hem houdt.
Maar ik wilde je een brief schrijven...
want ik wilde je een heel, heel belangrijk ding laten weten.
Ik ben zo blij dat hij jou heeft gevonden.
Ik wou dat ik erbij was...
op de een of andere manier om je te ontmoeten.
Misschien ben ik er in sommige opzichten.
Buiten mijn man en mijn twee prachtige kinderen...
ben jij de meest belangrijke persoon in de wereld voor mij.
Omdat ik er niet meer ben zijn ze van jou nu.
Basmati rijst. De koning onder de rijstsoorten.
Het is in orde.
Je moet voor ze zorgen.
Zorg dat ze lachen.
Ze troosten als ze huilen.
Voor ze opkomen...
en leer ze goed van slecht onderscheiden.
De gedachte aan jou het geeft me hoop.
Hopelijk herinnert Alex zich hoe het voelt...
om jong en verliefd te zijn.
Vindt Josh iemand die met hem gaat vissen.
Vind Lexie iemand die haar helpt op haar trouwdag.
Ik hoop dat op een dag mijn familie weer geheeld is.
Maar het meest van alles, hoop ik dat...
op de een of andere manier bij jullie ben...
en over jullie waakt.
Sub downloaded from Subscene, Resync: MMR
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Jolly, Watchman Suurtje en Granny